临阵磨枪 (lín zhèn mó qiāng) — начинать готовиться только в последний момент; спешка в последнюю минуту

Определение

Чэнъюй, описывающий зубрёжку в последнюю минуту перед боем или дедлайном. Имеет негативный оттенок — подготовка слишком запоздала, чтобы быть по-настоящему эффективной.

идиома
начинать готовиться только в последний моментспешка в последнюю минуту

Примеры

  • 临阵磨枪，。
    Kǎo shì qián yì wǎn cái lín zhèn mó qiāng, xiào guǒ tōng cháng bú huì tài hǎo.
    Зубрёжка за ночь до экзамена обычно не очень эффективна.
  • ，临阵磨枪。
    Tā píng shí bú fù xí, měi cì dōu shì lín zhèn mó qiāng.
    Он не повторяет регулярно; каждый раз готовится в последнюю минуту.
  • 临阵磨枪，。
    Xiàng mù jié zhǐ qián sān tiān cái lín zhèn mó qiāng, tuán duì yā lì hěn dà.
    Начало подготовки всего за три дня до дедлайна проекта создало для команды огромное давление.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.