丹参 (dān shēn) — китайский шалфей (Salvia miltiorrhiza), лекарственное растение, используемое в традиционной китайской медицине

Определение

丹参 (dān shēn) — корень шалфея китайского (Salvia miltiorrhiza), основная трава в традиционной китайской медицине, часто используется при заболеваниях сердца и крови.

существительное
китайский шалфей (Salvia miltiorrhiza), лекарственное растение, используемое в традиционной китайской медицине
Счётное слово · 味
Легко спутать

Примеры

  • 丹参。
    Yī shēng jiàn yì tā hē yì xiē dān shēn chá.
    Врач порекомендовал ему пить чай из даншеня.
  • 丹参。
    Zhè zhǒng dān shēn duì xīn zàng yǒu hǎo chù.
    Этот вид даншеня полезен для сердца.
  • 丹参。
    Zhōng yào diàn lǐ yǒu mài gān dān shēn.
    В магазине традиционной китайской медицины продаётся сушёный даншень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丹dānкрасный
参cānженьшень

丹 указывает на красный цвет, а 参 — на название лекарственного растения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 丹 напоминает колодец или шахту с красным киноварью внутри.

Открыть 丹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.