主仆 (zhǔ pú) — господин и слуга (как отношения или пара)

Определение

Устойчивая пара, обозначающая отношения господина и слуги, обычно в историческом или литературном контексте. Используется для описания социальной иерархии, а не конкретного человека.

существительное
господин и слуга (как отношения или пара)

Примеры

  • 主仆。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ pú zhī jiān de fù zá guān xì.
    Этот роман описывает сложные отношения между господином и слугой.
  • ，主仆，。
    Zài gǔ dài, zhǔ pú dì wèi xuán shū, hěn shǎo píng děng duì huà.
    В древности у господина и слуги было совершенно разное положение, и они редко вели равный диалог.
  • 主仆，。
    Tā men suī rán shì zhǔ pú, dàn bǐ cǐ hěn xìn rèn.
    Хотя они господин и слуга, они очень доверяют друг другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

主zhǔхозяин
仆púслуга

主 «хозяин» и 仆 «слуга» — это пара параллельных ролей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает связь с человеком, а правая часть 卜 даёт звучание.

Открыть 仆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.