主使 (zhǔ shǐ) — подстрекать; быть организатором (преступления, схемы и т. д.)

Определение

主使 (zhǔshǐ) обозначает человека, который планирует и руководит преступлением из-за кулис — 'вдохновитель / подстрекатель'. Сильнее, чем 指使 (отдавать приказы на расстоянии); отличается от 教唆, что означает подстрекать или пособничать, не обязательно управляя.

глагол
подстрекатьбыть организатором (преступления, схемы и т. д.)

Примеры

  • 主使。
    Tā zhǔ shǐ le zhè cì kǒng bù xí jī.
    Он был вдохновителем этой террористической атаки.
  • 主使。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī chá mù hòu zhǔ shǐ.
    Полиция расследует закулисного вдохновителя.
  • 主使。
    Tā chéng rèn zì jǐ zhǔ shǐ le zhè ge jì huà.
    Он признался, что подстрекал к этому плану.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

主zhǔруководить
使shǐпобуждать

Слова 主 означает «руководить», а 使 — «побуждать к действию», вместе они означают «подстрекать/инициировать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.