主动 (zhǔ dòng) — проактивный, проявляющий инициативу (о поведении или действии человека); добровольный, по собственной воле

Определение

主动 описывает человека, который берёт на себя инициативу или действует самостоятельно (противоположность 被动). По сравнению с 积极, оно подчёркивает, что человек сам начинает действие, а не просто имеет энергичный, позитивный настрой.

прилагательное
проактивныйпроявляющий инициативу (о поведении или действии человека)добровольныйпо собственной воле
Легко спутать

Примеры

  • 主动。
    Tā fēi cháng zhǔ dòng xué xí zhōng wén.
    Он очень проактивен в изучении китайского.
  • 主动，。
    Zhè shì wǒ zhǔ dòng zuò de jué dìng, bú shì bié rén ràng wǒ zuò de.
    Это решение я принял по собственной инициативе, а не потому, что меня попросили.
  • ，主动。
    Zài gōng zuò zhōng, nǐ yào gèng zhǔ dòng yì xiē.
    На работе тебе нужно быть более проактивным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔосновной
动dòngдействие

主 означает «основной», а 动 — «действие», то есть действовать по собственной инициативе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.