主心骨 (zhǔ xīn gū) — стержень, опора, столп (ключевой человек или сила, объединяющие группу); собственное твёрдое мнение; чёткое понимание, что делать

Definition

Examples

• 他是我们团队的主心骨，没有他大家就没了方向。
  Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
  Он — опора нашей команды; без него все потеряют направление.
• 遇到大事的时候，她总是很有主心骨，从不慌乱。
  Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
  Сталкиваясь с серьёзными проблемами, она всегда сохраняет ясное суждение и никогда не паникует.
• 在这个家庭里，父亲就是主心骨，支撑着一切。
  Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
  В этой семье отец — столп, который поддерживает всё.