主心骨 (zhǔ xīn gū) — стержень, опора, столп (ключевой человек или сила, объединяющие группу); собственное твёрдое мнение; чёткое понимание, что делать

Определение

Буквально «позвоночник сердца»: человек, на которого полагается группа, или внутренняя устойчивость для принятия решений под давлением. Используется для людей и собственной решимости.

существительное
стерженьопорастолп (ключевой человек или сила, объединяющие группу)собственное твёрдое мнениечёткое пониманиечто делать

Примеры

  • 主心骨，。
    Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
    Он — опора нашей команды; без него все потеряют направление.
  • ，主心骨，。
    Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
    Сталкиваясь с серьёзными проблемами, она всегда сохраняет ясное суждение и никогда не паникует.
  • ，主心骨，。
    Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
    В этой семье отец — столп, который поддерживает всё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主心центральная идея
主zhǔглавный心xīnсердце
偏正Определение + ядро
骨gǔкость

«主心» (центральная идея) сочетается с «骨» (кость), чтобы обозначить опору или основу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.