主犯 (zhǔ fàn) — главный преступник, основной виновник

Определение

Юридический термин для «главного преступника» — лицо, играющее основную роль в преступлении, в отличие от 从犯 («соучастник», менее значимый участник). Наказания для 主犯 более суровые.

существительное

главный преступникосновной виновник

Счётное слово · 个

Примеры

主犯。
Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de zhǔ fàn.
Суд установил, что он был главным виновником в этом деле об ограблении.
主犯。
Jǐng fāng yǐ jīng dài bǔ le sān míng zhǔ fàn.
Полиция арестовала трёх главных преступников.
主犯。
zhǔ fàn Hé cóng fàn de xíng fá bù tóng.
Наказания для главного преступника и соучастников различаются.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный

犯fànправонарушитель

主 означает «главный», а 犯 — «правонарушитель»; вместе это название главного виновника преступления.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Встречается в

Преступность и полиция