主观 (zhǔ guān) — субъективный

Определение

主观 описывает суждения или мнения, основанные на личных чувствах или предубеждениях, а не на фактах — противоположность 客观 ('объективный'). Часто используется с 主观能动性 ('субъективная инициатива') в более формальных или академических контекстах.

прилагательное
субъективный

Примеры

  • 主观，。
    Tā de kàn fǎ tài zhǔ guān le, wǒ men bì xū kǎo lǜ shì shí.
    Его мнение слишком субъективно; мы должны учитывать факты.
  • ，主观。
    Zuò jué dìng de shí hou, bù néng zhī kào zhǔ guān de gǎn jué.
    При принятии решений нельзя полагаться только на субъективные ощущения.
  • 主观，。
    Zhè ge bào gào hěn zhǔ guān, méi yǒu yǐn yòng rèn hé shù jù.
    Этот отчёт очень субъективен; в нём не приводится никаких данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔсвой собственный
观guānвзгляд

主 означает «свой собственный», а 观 — «взгляд», то есть взгляд с собственной точки зрения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.