久仰 (jiǔ yǎng) — (почтительное) рад познакомиться; я давно восхищался вами

Определение

Вежливое, почтительное выражение, используемое при первой встрече — «Я давно восхищаюсь вами». В отличие от 久违, которое используется при встрече после долгой разлуки, 久仰 употребляется только при первой встрече.

глагол
(почтительное) рад познакомитьсяя давно восхищался вами

Примеры

  • 久仰，！
    jiǔ yǎng, Xìng huì xìng huì!
    Для меня честь познакомиться с вами — очень приятно!
  • 久仰，。
    jiǔ yǎng Dà míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán bù tóng fán xiǎng.
    Я давно слышал о вашем великом имени; встретив вас сегодня, я убедился, что вы действительно необыкновенны.
  • ，久仰！。
    Wáng zǒng, jiǔ yǎng! zǎo jiù xiǎng rèn shi nín le.
    Генеральный директор Ван, для меня честь познакомиться с вами! Я давно хотел с вами познакомиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

久jiǔдолго
仰yǎngвосхищаться

久 означает «долго», а 仰 — «восхищаться»; вместе они обозначают фразу «давно восхищаюсь тобой».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仰 левая часть 亻 представляет человека, а правая 卬 придаёт ему звучание.

Открыть 仰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.