久负盛名 (jiǔ fù shèng míng) — давно пользоваться хорошей репутацией; быть давно устоявшимся и престижным

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'долгое время пользоваться хорошей репутацией' — подчёркивает устоявшийся престиж, накопленный годами. Определяет существительное или стоит перед 的 + существительное (например, 久负盛名的大学).

идиома
давно пользоваться хорошей репутациейбыть давно устоявшимся и престижным

Примеры

  • 久负盛名，。
    Zhè jiā cān tīng jiǔ fù shèng míng, měi tiān dōu yǒu rén pái duì.
    Этот ресторан давно пользуется хорошей репутацией — люди стоят в очереди каждый день.
  • ，久负盛名。
    Tā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng shì jiǔ fù shèng míng de yì shù jiā le.
    Хотя он молод, он уже художник, который давно пользуется прекрасной репутацией.
  • 久负盛名，。
    Zhè zuò dà xué jiǔ fù shèng míng, xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xué shēng.
    Этот университет давно престижен, привлекая студентов со всего мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

久负долго иметь
久jiǔдолго负fùиметь
偏正Определение + ядро
盛名отличная репутация
盛shèngотличная名míngрепутация
偏正Определение + ядро

久 означает «долго», 负 — «иметь», 盛名 — «отличная репутация»; вместе это значит долго пользоваться хорошей репутацией.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.