乔迁 (qiáo qiān) — (официальное устойчивое выражение) поздравление с переходом на лучшую работу или с переездом; переезд или повышение (вежливое указание)

Определение

乔迁之喜 (qiáoqiān zhī xǐ) — вежливая формальная фраза для поздравления с переездом или повышением; стандартное выражение на открытках и в сообщениях по случаю новоселья.

идиома
(официальное устойчивое выражение) поздравление с переходом на лучшую работу или с переездомпереезд или повышение (вежливое указание)

Примеры

  • 乔迁，。
    Gōng xǐ nín qiáo qiān xīn jū, zhù nín shēng huó yú kuài.
    Поздравляю с новым домом; желаю вам счастливой жизни.
  • ，乔迁。
    Tā shēng zhí le, tóng shì men fēn fēn sòng shàng qiáo qiān zhù fú.
    Он получил повышение, и коллеги отправили ему поздравления с переездом.
  • ，。
    Shōu dào péng you de qiáo qiān zhī xǐ qǐng tiě, wǒ zhēn tì tā gāo xìng.
    Я получил приглашение на новоселье от друга; я очень рад за него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乔qiáoвысокий
迁qiānпереезжать

乔 означает «высокий», а 迁 — «переезжать», поэтому 乔迁 — переезд в лучшее место.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Это происхождение относится к традиционной форме 喬; 乔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 喬 образовалась добавлением отличительного знака к более старому иероглифу со значением «высокий»; упрощённая форма 乔 — это позднее сокращение.

Открыть 乔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →
Встречается в
Дом и жильёПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.