乘务员 (chéng wù yuán) — проводник; стюардесса; бортпроводник (на самолёте, поезде, корабле или другом общественном транспорте)

Определение

乘务员 — сотрудник, обслуживающий пассажиров на транспорте — не само транспортное средство (船, 船只) и не пассажир (乘客). Соответствует 'проводник' или 'член экипажа' на самолёте, поезде или корабле.

существительное
проводникстюардессабортпроводник (на самолёте, поезде, корабле или другом общественном транспорте)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 乘务员。
    Huǒ chē shàng de chéng wù yuán bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    Проводник в поезде помог мне убрать багаж.
  • 乘务员。
    Fēi jī chéng wù yuán zhèng zài jiǎn chá ān quán dài.
    Стюардесса проверяет ремни безопасности.
  • 乘务员。
    Zhè sōu chuán de chéng wù yuán fú wù hěn zhōu dào.
    Обслуживание проводников на этом корабле очень внимательное.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

乘务служба
乘chéngехать务wùобязанности
偏正Определение + ядро
员yuánсуффикс

В слове 乘务员 к 乘务 добавляется суффикс 员; 乘 (ехать) и 务 (обязанности) образуют понятие служащего.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Профессии и работаТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.