九分 (jiǔ fēn) — (наречие) 90%, почти полностью, почти (но не совсем)

Определение

Используется перед глаголом или глагольным дополнением для обозначения «почти полностью, почти» — около 90%, сильнее, чем 几乎, но не 100%. Изменяет действие (например, 九分满意, 九分相信), а не существительное.

наречие
90%почти полностьюпочти (но не совсем)

Примеры

  • 九分。
    Wǒ duì zhè ge fāng àn jiǔ fēn mǎn yì.
    Я на 90% доволен этим планом.
  • 九分。
    Tā jiǔ fēn xiāng xìn zhè ge gù shi shì zhēn de.
    Он почти полностью убеждён, что эта история правдива.
  • 九分，。
    Chéng gōng yǒu jiǔ fēn kào nǔ lì, yì fēn kào yùn qì.
    Успех на 90% зависит от усилий и на одну часть от удачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

九jiǔдевять
分fēnчасть

九 означает девять, а 分 — часть; девять из десяти частей — почти полная завершённость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.