也好 (yě hǎo) — (частица) нормально, можно и; (частица, повтор) будь то... или..., независимо от того... или...

Определение

也好 (yě hǎo) смягчает высказывание, означая «ничего страшного» или «можно и» — часто повторяется как …也好，…也好 в значении «будь то... или..., всё равно». Указывает на уступчивое или смиренное отношение, не на завершённость действия, как конечная частица 了.

частица
нормальноможно и(частица, повтор) будь то... или...независимо от того... или...

Примеры

  • 也好，。
    Nǐ bú qù yě hǎo, wǒ lǐ jiě.
    Ничего страшного, если ты не пойдёшь; я понимаю.
  • 也好，。
    Wǒ men shì shì yě hǎo, shuō bú dìng néng xíng.
    Можно и попробовать; возможно, получится.
  • 也好，。
    Nǐ bù xiǎng chī yě hǎo, bié miǎn qiǎng.
    Ничего страшного, если ты не хочешь есть; не заставляй себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

也yěтоже
好hǎoхороший

Частица 也 добавляет значение «тоже», а 好 означает «хороший», поэтому вместе они указывают, что что-то также хорошо и приемлемо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 也 изначально изображал ребёнка, плачущего с открытым ртом; позже руки исчезли, а элементы слились.

Открыть 也 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.