书斋 (shū zhāi) — (формально) кабинет, студия (для чтения и письм…

Определение

Формальное, книжное слово для личного кабинета или комнаты для письма — более традиционное и письменное, чем 书房 (повседневное слово для «кабинета»).

существительное

(формально) кабинетстудия (для чтения и письма)

书斋。
Tā de shū zhāi lǐ bǎi mǎn le gǔ shū.
Его кабинет заставлен древними книгами.
书斋。
Zhè wèi zuò jiā měi tiān zài shū zhāi xiě zuò.
Этот писатель каждый день работает в своём кабинете.
书斋。
Lǎo xiān sheng de shū zhāi fēi cháng ān jìng.
Кабинет старого господина очень тихий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига

斋zhāiкабинет

书 указывает на книги, а 斋 — комнату для чтения и письма, то есть кабинет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùписьменная кисть

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 齋; 斋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìбожество

Звуковая часть声符shēngfú

齊

齊qí齋zhāi

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 齋 элемент 示 (божество) сочетается с 齊 (звучание); упрощённая форма 斋 — это сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.