书桌 (shū zhuō) — письменный стол | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

письменный стол

Счётное слово · 张

书桌。
Wǒ bǎ shū dōu fàng zài shū zhuō shàng.
Я положил все книги на письменный стол.
书桌。
Tā měi tiān zài shū zhuō qián xué xí sān gè xiǎo shí.
Он занимается за письменным столом три часа каждый день.
书桌。
Zhè zhāng shū zhuō shì yòng shí mù zuò de.
Этот письменный стол сделан из массива дерева.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūписьмо

«书» означает письмо, а «桌» — стол; вместе они образуют слово «书桌», то есть письменный стол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùписьменная кисть

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.