书生 (shū shēng) — учёный (часто в традиционном или историческом контексте); книжник; непрактичный интеллектуал (иногда уничижительно)

Определение

书生 — это учёный в традиционном/литературном смысле; человек, определяемый книжными знаниями, часто наивный в реальных делах. В современном употреблении может звучать пренебрежительно, как «книжный интеллектуал».

существительное
учёный (часто в традиционном или историческом контексте)книжникнепрактичный интеллектуал (иногда уничижительно)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 书生。
    Gǔ dài hěn duō shū shēng dōu xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn mìng yùn.
    В древности многие учёные надеялись изменить свою судьбу с помощью императорских экзаменов.
  • 书生，。
    Tā zhǐ shì yí gè shū shēng, duì shí jì shēng yì yí qiào bù tōng.
    Он просто книжный учёный, ничего не понимающий в настоящем бизнесе.
  • 书生，。
    Xiǎo shuō lǐ de shū shēng wǎng wǎng xìng gé jué jiàng, dàn xīn dì shàn liáng.
    Учёный в романе часто упрям по характеру, но добросердечен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига
生shēngчеловек

书 связано с книгами или учёностью, а 生 — с человеком, так что получается учёный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.