乱世 (luàn shì) — смутные времена; эпоха хаоса (войны, потрясения)

Определение

Книжное существительное, обозначающее эпоху войн, беспорядков и социального краха — используется в письменной речи (история, литература).

существительное
смутные временаэпоха хаоса (войны, потрясения)

Примеры

  • 乱世，。
    Zài luàn shì zhōng, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    В смутные времена жизнь простых людей очень тяжела.
  • 乱世。
    Xǔ duō yīng xióng rén wù dōu chū xiàn zài luàn shì.
    Многие героические личности появляются в смутные времена.
  • 乱世。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo huì le nà duàn luàn shì.
    Этот роман описывает ту эпоху хаоса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànхаотичный
世shìэпоха

乱 (хаотичный) описывает 世 (эпоху), образуя понятие беспокойных времён.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.