乱动 (luàn dòng) — трогать или передвигать что-то небрежно или без разрешения; возиться с вещами

Определение

Означает трогать, передвигать или возиться с вещами небрежно или без разрешения — обычно о чужих вещах. Часто имеет предупредительный или укоризненный тон, например, 别乱动 мои вещи.

глагол
трогать или передвигать что-то небрежно или без разрешениявозиться с вещами

Примеры

  • 乱动。
    Bié luàn dòng wǒ de dōng xī.
    Не трогай мои вещи.
  • 乱动，。
    Tā xǐ huan luàn dòng, bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo.
    Он любит возиться с вещами, превращая комнату в полный беспорядок.
  • 乱动。
    Zài bó wù guǎn lǐ bú yào luàn dòng zhǎn pǐn.
    Не трогай экспонаты в музее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànбеспорядочный
动dòngдвигаться

乱动 состоит из 乱 (беспорядочный) и 动 (двигаться) и описывает неосторожные движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.