乱子 (luàn zǐ) — беспорядок, неприятность, хаос

Определение

乱子 означает «неприятности» или «беспорядки» — обычно внезапное происшествие или инцидент (напр., 出了乱子 «что-то пошло не так»). Акцент на самом событии, а не на затяжном хаосе (который передаётся словом 混乱).

существительное
беспорядокнеприятностьхаос
Легко спутать

Примеры

  • 乱子，。
    Zuó tiān gōng sī chū le gè dà luàn zǐ, dà jiā dōu máng le yì zhěng tiān.
    Вчера в компании случилась большая неприятность, и весь день все были заняты.
  • 乱子。
    Jǐng chá hěn kuài jiù píng xī le zhè chǎng luàn zǐ.
    Полиция быстро уладила этот инцидент.
  • 乱子。
    Zhè cì luàn zǐ ràng dà jiā xī qǔ le jiào xùn.
    Эта неприятность послужила всем уроком.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

乱luànбеспорядок
子zǐ

乱 означает беспорядок, а 子 указывает на проблемную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.