乱来 (luàn lái) — действовать безрассудно; дурачиться (неподобающим или безответственным образом)

Определение

乱来 означает действовать безрассудно или безответственно, игнорируя правила или здравый смысл. Часто имеет предупредительный оттенок — 别乱来 ('не дури') — в отличие от простой ошибки, подразумевает упрямое пренебрежение советами.

глагол
действовать безрассуднодурачиться (неподобающим или безответственным образом)

Примеры

  • ，乱来。
    Tā gēn běn bù tīng quàn, hái shì zài luàn lái.
    Он вообще не слушает советов и всё ещё действует безрассудно.
  • ，乱来。
    Zhè shì hěn zhòng yào, nǐ kě bié luàn lái.
    Это очень важно; не дури.
  • ，乱来。
    Lǐng dǎo zài de shí hou, tā men bù gǎn luàn lái.
    Когда начальник рядом, они не смеют действовать безрассудно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànбеспорядочный
来láiделать

乱 «беспорядочный» плюс 来 «делать» описывает действия, совершаемые бездумно и хаотично.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.