了得 (liǎo dé) — возмутительный, ужасный (используется в восклицаниях неодобрения или шока); выдающийся, замечательный (используется для похвалы чьей-либо способности или достижения)

Определение

Используется только в восклицаниях после 还 или 真是 — «Как возмутительно!» (неодобрение) или «Действительно замечательно!» (похвала). Это фиксированное восклицание, а не обычное прилагательное, никогда не стоит самостоятельно и не изменяет существительное.

прилагательное
возмутительныйужасный (используется в восклицаниях неодобрения или шока)выдающийсязамечательный (используется для похвалы чьей-либо способности или достижения)

Примеры

  • ，了得！
    Nǐ jìng rán gǎn dǎ lǎo shī, zhè hái liǎo dé!
    Ты действительно осмелился ударить учителя? Это возмутительно!
  • ，了得！
    Tā yí gè rén wán chéng le sān gè rén de gōng zuò, zhēn shì liǎo dé!
    Он один выполнил работу за троих — действительно невероятно!
  • ，了得？
    Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo, hái liǎo dé?
    Ты не можешь справиться даже с такой мелочью? Возмутительно!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

了liǎoсовершить
得déполучить

了 («совершить») и 得 («получить») указывают на нечто за пределами обычных способностей или ситуаций, поэтому 了得 может означать «выдающийся» или «ужасный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.