了然 (liǎo rán) — ясно понимать; быть в чём-то уверенным

Определение

了然 (le) — это более книжный/формальный способ сказать 'ясно понимать', обычно в устойчивых выражениях, таких как 一目了然 или 心中了然. В отличие от разговорного 明白, он подчёркивает, что что-то стало ясным в уме, а не активное понимание.

глагол
ясно пониматьбыть в чём-то уверенным

Примеры

  • 了然。
    Wǒ duì zhè ge dào lǐ yǐ jīng liǎo rán.
    Я уже ясно понимаю этот принцип.
  • 了然。
    Tā xīn zhōng liǎo rán yí qiè.
    У него в душе всё ясно.
  • ，了然。
    Jīng guò jiě shì, dà jiā zhōng yú liǎo rán le.
    После объяснения все наконец поняли ясно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

了liǎoпонимать
然ránсуффикс

了 (понимать) и 然 вместе означают ясно понимать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.