争 (zhēng) — бороться / стремиться к / соперничать за; спорить / оспаривать

Определение

Базовый глагол для 'соперничать/стремиться' и 'спорить' — чаще всего встречается как первый слог в составных словах, таких как 争取, 争吵, 争夺. Используй 争取 для стремления к цели; 争吵/争论 для спора.

глагол
бороться / стремиться к / соперничать заспорить / оспаривать
Легко спутать

Примеры

  • 争。
    Tā zài bǐ sài lǐ zhēng dì yī míng.
    Он борется за первое место в соревновании.
  • 争。
    Tā men wèi yí gè xiǎo wèn tí zhēng le yí xià wǔ.
    Они спорили целый день из-за маленькой проблемы.
  • 争。
    Liǎng jiā gōng sī zhèng zài zhēng zhè ge shì chǎng.
    Две компании конкурируют за этот рынок.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.