二心 (èr xīn) — нелояльность; нерешительность; двуличие

Определение

Литературное/формальное существительное для обозначения двуличности: нелояльность, неверность или выполнение чего-либо небрежно. Почти всегда встречается в фразах вроде 怀有二心 или 有二心, не используется в повседневной разговорной речи.

существительное
нелояльностьнерешительностьдвуличие

Примеры

  • 二心，。
    Tā duì gōng sī huái yǒu èr xīn, zuì zhōng bèi pàn le lǎo bǎn.
    Он питал нелояльность к компании и в конце концов предал своего начальника.
  • 二心，。
    Zuò shì bù néng yǒu èr xīn, fǒu zé hěn nán chéng gōng.
    Нельзя делать дела с небрежностью, иначе трудно добиться успеха.
  • 二心。
    Péng you zhī jiān zuì jì huì de jiù shì èr xīn.
    Самое табу между друзьями — это двуличие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二èrдва
心xīnсердце/разум

二 — «два», а 心 — «сердце/разум»; вместе это означает наличие двух мнений, то есть неверность.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.