亏了 (kuī le) — к счастью, благодаря (выражение облегчения, что плохой ситуации удалось избежать)

Определение

亏了 (kuī le) — наречие, означающее 'к счастью / благодаря', используется для выражения облегчения, что удалось избежать плохого исхода. Следующая часть обычно описывает положительный результат (конструкция ∼…，不然… / 否则…).

наречие
к счастьюблагодаря (выражение облегчения, что плохой ситуации удалось избежать)

Примеры

  • 亏了，。
    kuī le Nǐ tí xǐng le wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    К счастью, ты мне напомнил, иначе я бы забыл.
  • 亏了，。
    kuī le Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    Хорошо, что я взял зонт, иначе промок бы.
  • 亏了，。
    kuī le Tā zài chǎng, wèn tí cái jiě jué le.
    Благодаря его присутствию проблема была решена.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.