亏得 (kuī de) — (наречие) к счастью, удачно (искренняя благодарность); (наречие) благодаря (иронично, указывая на обратное: что кто-то или что-то вызвало проблему)
Definition
亏得 — это наречие, которое может означать либо искреннюю благодарность ('к счастью, благодаря'), либо, в другом тоне, саркастическое порицание за то, что кто-то вызвал проблему — контекст и интонация помогают их различить.
adverb
(наречие) к счастьюудачно (искренняя благодарность)(наречие) благодаря (иронично, указывая на обратное: что кто-то или что-то вызвало проблему)
Examples
- 亏得，。kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.К счастью, ты мне напомнил, иначе я бы забыл.
- 亏得，。kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.Благодаря ему, такому громкому, он всех разбудил. (иронично)
- 亏得，。kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.К счастью, я взял зонт, иначе промок бы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.