亏空 (kuī kōng) — быть в дефиците; иметь недостаток средств

Определение

亏空 (kuīkōng) — это формальный глагол для обозначения финансового дефицита или недостачи, обычно используется в деловых или институциональных контекстах. Как существительное может также описывать образовавшуюся недостачу (например, 亏空几百万).

глагол
быть в дефицитеиметь недостаток средств

Примеры

  • 亏空。
    Gōng sī jīn nián kuī kōng le hěn dà yì bǐ qián.
    В этом году компания понесла большой дефицит.
  • ，亏空。
    Yīn wèi guǎn lǐ bú shàn, tā yí gòng kuī kōng le shàng bǎi wàn.
    Из-за плохого управления у него образовалась недостача более чем на миллион.
  • ，亏空。
    Xiàng mù zī jīn bú gòu, kǒng pà yào kuī kōng bù shǎo.
    У проекта недостаточно финансирования; боюсь, будет значительный дефицит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亏kuīубыток
空kōngпустота

亏 (убыток) и 空 (пустота) вместе означают финансовый дефицит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.