五十秒 (wǔ shí miǎo) — пятьдесят секунд

Определение

существительное
пятьдесят секунд

Примеры

  • 五十秒。
    Bǐ sài hái shèng wǔ shí miǎo.
    В матче осталось пятьдесят секунд.
  • 五十秒。
    Tā pǎo wán yì bǎi mǐ zhǐ yòng le wǔ shí miǎo.
    Он пробежал стометровку всего за пятьдесят секунд.
  • 五十秒。
    Qǐng gěi wǒ wǔ shí miǎo shí jiān kǎo lǜ.
    Пожалуйста, дай мне пятьдесят секунд подумать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五十пятьдесят
五wǔпять十shíдесять
偏正Определение + ядро
秒miǎoсекунда

五十 (пятьдесят) вместе с 秒 (секунда) обозначает промежуток в пятьдесят секунд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзлак; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秒 элемент 禾 — это злак или растение, а 少 отвечает за звучание.

Открыть 秒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.