五金 (wǔ jīn) — (традиционно) пять металлов: золото, серебро, медь, железо и олово; металлические материалы; скобяные изделия (фурнитура, инструменты)

Определение

Буквально 'пять металлов' (золото, серебро, медь, железо, олово), но в современном использовании почти всегда означает скобяные изделия — крепёж, инструменты и металлические хозяйственные товары, продаваемые в 五金店.

существительное
(традиционно) пять металлов: золотосеребромедьжелезо и оловометаллические материалыскобяные изделия (фурнитура, инструменты)
Счётное слово · 件

Примеры

  • ，五金、、、、。
    Chuán tǒng shàng, wǔ jīn zhǐ de shì jīn, yín, tóng, tiě, xī zhè wǔ zhǒng jīn shǔ.
    Традиционно 'wujin' относится к этим пяти металлам: золото, серебро, медь, железо и олово.
  • 。
    Wǒ xū yào qù wǔ jīn diàn mǎi yì xiē gōng jù.
    Мне нужно сходить в хозяйственный магазин, чтобы купить инструменты.
  • 五金。
    Huí shōu wǔ jīn kě yǐ jié yuē zī yuán.
    Переработка металлов может сэкономить ресурсы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五wǔпять
金jīnметалл

五 означает пять, а 金 — металл; так называют традиционные пять металлов, а позже — строительные материалы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
Материалы и веществаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.