TongTong
Войти

交货 (jiāo huò) — доставлять товары, производить поставку

Определение

交货 (jiāo huò) означает «доставить товары» — устойчивое глагольное сочетание, используемое в бизнесе, торговле и логистике. Распространено в формальных контекстах, таких как контракты, отгрузки и счета.

глагол
доставлять товарыпроизводить поставку

Примеры

  • 交货。
    Qǐng zài xià zhōu qián jiāo huò.
    Пожалуйста, доставьте товары до следующей недели.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān jiāo le huò.
    Мы доставили товары вчера.
  • 交货。
    Kè hù huì zài jiāo huò hòu fù kuǎn.
    Клиент заплатит после доставки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

交jiāoпередать
货huòтовары

交 ('передать') 货 ('товары') обозначает процесс передачи товаров.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.