交还 (jiāo huán) — возвращать, отдавать обратно (что-либо)

Определение

Формальный глагол, означающий вернуть или передать что-то обратно владельцу (документы, взятые взаймы предметы, официальные бумаги). Более формальный, чем 还 huán, и подчёркивает намеренную передачу обратно, часто в официальных или письменных контекстах.

глагол
возвращатьотдавать обратно (что-либо)

Примеры

  • 交还。
    Qǐng bǎ shū jiāo huán gěi wǒ.
    Пожалуйста, верни мне книгу обратно.
  • 交还。
    Tā jiāo huán le jiè lái de gōng jù.
    Он вернул взятые напрокат инструменты.
  • 交还。
    Nǐ yīng gāi zài qī xiàn qián jiāo huán hù zhào.
    Ты должен вернуть паспорт до истечения срока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoотдать
还háiвернуть

交 ('отдать') и 还 ('вернуть') вместе означают вернуть что-то обратно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.