亮相 (liàng xiàng) — (в китайской опере) принять позу на сцене; (перен.) появиться на публике; дебютировать (о людях или товарах)

Определение

Изначально термин пекинской оперы для эффектной позы на сцене, теперь используется для любого заметного публичного дебюта — человека или продукта. Сильнее и более постановочно, чем 露面 (просто показаться).

глагол
(в китайской опере) принять позу на сцене(перен.) появиться на публикедебютировать (о людях или товарах)

Примеры

  • 亮相，。
    Tā zài jīng jù biǎo yǎn zhōng liàng xiàng, yíng dé mǎn táng cǎi.
    Он принял позу в представлении пекинской оперы и заслужил аплодисменты всего зала.
  • 亮相，。
    Zhè wèi míng xīng zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng liàng xiàng, yǐn qǐ fěn sī jiān jiào.
    Эта знаменитость появилась на церемонии награждения, вызвав визг фанатов.
  • ，。
    Tā liàng le yí cì xiāng, jiù xī yǐn le wú shù guān zhù.
    Он сделал одно публичное появление и привлёк бесчисленное внимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

亮liàngпоказать
相xiāngвнешний вид

亮 означает «показать», а 相 означает «внешний вид», поэтому изначально это означает показать свой внешний вид на сцене.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 亮 элемент 人 («человек») сочетается с 京, где последний элемент обозначает корпус башни.

Открыть 亮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.