亲口 (qīn kǒu) — (наречие) своими устами (сказать, признаться); (наречие) лично (попробовать, съесть)

Определение

Наречие со значением 'своими собственными устами' или 'лично' — подчёркивает, что говорящий/действующий является источником речи или действия (рассказывать, признавать, пробовать). Употребляется перед глаголами типа 告诉, 承认, 尝.

наречие
своими устами (сказать, признаться)лично (попробовать, съесть)

Примеры

  • 亲口，。
    Zhè shì tā qīn kǒu gào sù wǒ de, bú huì yǒu cuò.
    Он сам мне это сказал — не может быть ошибки.
  • 亲口。
    Nǐ qīn kǒu cháng yí xià jiù zhī dào zhè tāng yǒu duō xiān le.
    Попробуй сам и узнаешь, насколько свеж этот суп.
  • 亲口。
    Tā dāng zhòng qīn kǒu chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Он публично признал свою ошибку собственными устами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnличный/собственный
口kǒuрот

亲 означает личный или собственный, а 口 — рот, так что 亲口 значит «собственными устами».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.