亲和 (qīn hé) — тёплый и доступный, приветливый, дружелюбный

Определение

Описывает человека, чьё поведение (тон, отношение, присутствие) располагает к себе. Подчёркивает теплоту, которая привлекает людей, мягче и приветливее, чем просто 'дружелюбный'.

прилагательное
тёплый и доступныйприветливыйдружелюбный

Примеры

  • 亲和，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn qīn hé, xué shēng men dōu xǐ huan tā.
    Эта учительница очень тёплая и открытая — все ученики её любят.
  • 亲和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Его тон голоса очень приветливый, от него становится спокойно.
  • 亲和，。
    Miàn shì guān de tài dù hěn qīn hé, wǒ yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
    Отношение интервьюера было тёплым и располагающим — я совсем не нервничал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnблизкий
和héгармоничный

亲 и 和 обозначают близость и гармонию, поэтому слово означает тёплый и доступный человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.