亲如一家 (qīn) — быть близкими как семья; относиться друг к другу как к членам семьи
Definition
Идиома: люди, не являющиеся родственниками, чувствуют себя как семья — соседи, коллеги, соседи по комнате. Подразумевает тёплые гармоничные отношения, сложившиеся со временем.
idiom
быть близкими как семьяотноситься друг к другу как к членам семьи
Examples
- ，亲如一家。Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn le.Хотя мы соседи, мы уже стали как семья.
- ，亲如一家。Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn.Проработав в этой компании десять лет, коллеги стали друг другу как семья.
- ，亲如一家。Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn.После долгой совместной жизни люди естественным образом становятся как семья.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.