亲如一家 (qīn rú yì jiā) — быть близкими как семья; относиться друг к другу как к членам семьи

Определение

Идиома: люди, не являющиеся родственниками, чувствуют себя как семья — соседи, коллеги, соседи по комнате. Подразумевает тёплые гармоничные отношения, сложившиеся со временем.

идиома
быть близкими как семьяотноситься друг к другу как к членам семьи

Примеры

  • ，亲如一家。
    Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn rú yì jiā le.
    Хотя мы соседи, мы уже стали как семья.
  • ，亲如一家。
    Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn rú yì jiā.
    Проработав в этой компании десять лет, коллеги стали друг другу как семья.
  • ，亲如一家。
    Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn rú yì jiā.
    После долгой совместной жизни люди естественным образом становятся как семья.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.