亲家 (qìng jia) — родители невестки или зятя; родители супруга(и)…

Определение

亲家 (qìngjia) — это семейный термин родства для родителей супруга вашего ребёнка — две семьи становятся 亲家 друг другу через брак. Используется для обращения к другой паре родителей, как в приветствии 亲家，您好.

существительное

родители невестки или зятяродители супруга(и) своего ребёнка

Счётное слово · 家

Примеры

亲家，。
Wǒ men liǎng jiā shì qìng jia, jīng cháng yì qǐ chī fàn.
Наши две семьи связаны браком наших детей, и мы часто вместе ужинаем.
亲家，！
qìng jia, Nín ér zi zhēn yǒu chū xi!
Сват, ваш сын действительно достиг успеха!
，亲家。
Wèi le hái zi de hūn shì, liǎng gè qìng jia xiān jiàn le miàn.
Ради свадьбы детей две пары сватов сначала встретились.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnродство

家jiāсемья

亲 указывает на родство, а 家 — на семью; это название семьи, связанной браком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →