亲戚 (qīn qi) — родственник (член семьи)

Определение

亲戚 охватывает всю сеть родственников по крови или браку — тёти, дяди, двоюродные братья/сёстры, родственники со стороны супруга. Сравните 亲人 (только близкие непосредственные члены семьи) и 亲属 (формальное/письменное, часто в документах).

существительное
родственник (член семьи)
Счётное слово · 门, 个, 位

Примеры

  • 亲戚。
    Wǒ yǒu hěn duō qīn qi.
    У меня много родственников.
  • 亲戚。
    Zhè wèi qīn qi shì wǒ de ā yí.
    Этот родственник — моя тётя.
  • ，亲戚。
    Guò nián de shí hou, wǒ men huì qù kàn qīn qi.
    Во время Нового года мы ходим навещать родственников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnродня
戚qīродственник

Как 亲, так и 戚 обозначают родственников, поэтому вместе они означают родню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wùсерп
Звуковая часть声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 戚 элемент 戊 — это режущее оружие вроде серпа, а элемент 尗 указывает на звучание; позже он стал использоваться для обозначения «родственник».

Открыть 戚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.