TongTong
Войти

亲身 (qīn shēn) — личный, из первых рук (сделанный самостоятельно, лично)

Определение

亲身 (qīn shēn) — прилагательное для обозначения опыта, полученного лично. Сочетается с глаголами вроде 经历, 体验, 感受, подчёркивая непосредственное, личное участие — сильнее и более личностно, чем 切身 (фокус на личной заинтересованности).

прилагательное
личныйиз первых рук (сделанный самостоятельно, лично)

Примеры

  • 亲身。
    Wǒ xiǎng qīn shēn qù yí tàng kàn kàn.
    Я хочу поехать туда сам и посмотреть.
  • 亲身。
    Zhǐ yǒu qīn shēn zuò le cái zhī dào bù róng yì.
    Только сделав это сам, понимаешь, что это непросто.
  • 亲身。
    Nà cì shì gù wǒ qīn shēn kàn dào le.
    Я лично видел ту аварию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnличный
身shēnтело

亲 означает личный, а 身 — тело; вместе они означают сделанное собственными руками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.