人人自危 (rén rén zì wēi) — все чувствуют себя в опасности; состояние всеобщего страха или опасности

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «каждый чувствует себя в опасности» — используется в ситуациях вроде увольнений, войны или политической нестабильности, когда никто не чувствует себя в безопасности. Более сильная, книжная версия «все обеспокоены».

идиома
все чувствуют себя в опасностисостояние всеобщего страха или опасности

Примеры

  • ，，人人自危，。
    Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.
    В той компании после увольнений все чувствовали себя неуверенно; никто не осмеливался много говорить.
  • ，，人人自危，。
    Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.
    Во время войны, при нехватке припасов, все чувствовали себя неуверенно; все беспокоились о завтрашнем дне.
  • ，人人自危，。
    Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.
    Эта страна политически нестабильна, все чувствуют себя неуверенно, и многие люди решают уехать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

人人каждый
人rénчеловек人rénчеловек
重叠Удвоение
自危чувствовать угрозу
自zìсамому себе危wēiопасность
主谓Подлежащее + сказуемое

«人人» означает каждого человека, а «自危» — что каждый чувствует угрозу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.