人人自危 (rén rén zì wēi) — все чувствуют себя в опасности; состояние всеобщего страха или опасности
Definition
Чэнъюй (идиома) со значением «каждый чувствует себя в опасности» — используется в ситуациях вроде увольнений, войны или политической нестабильности, когда никто не чувствует себя в безопасности. Более сильная, книжная версия «все обеспокоены».
idiom
все чувствуют себя в опасностисостояние всеобщего страха или опасности
Examples
- ，，，。Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.В той компании после увольнений все чувствовали себя неуверенно; никто не осмеливался много говорить.
- ，，，。Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.Во время войны, при нехватке припасов, все чувствовали себя неуверенно; все беспокоились о завтрашнем дне.
- ，，。Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.Эта страна политически нестабильна, все чувствуют себя неуверенно, и многие люди решают уехать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.