人力车 (rén lì chē) — рикша (двухколёсная повозка, которую тянет чело…

Определение

существительное

рикша (двухколёсная повозка, которую тянет человек)

Счётное слово · 辆

，人力车。
Zài jiù shàng hǎi, rén lì chē shì yì zhǒng cháng jiàn de jiāo tōng gōng jù.
В старом Шанхае рикши были распространённым средством передвижения.
人力车。
Tā měi tiān lā zhe rén lì chē zǒu hěn yuǎn de lù.
Он каждый день тянет рикшу и проходит долгий путь.
人力车。
Xiàn zài hěn shǎo néng kàn dào rén lì chē le.
Сейчас рикши редко можно увидеть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人力человеческая сила

人rénчеловеческая力lìсила

偏正Определение + главное слово

车chēтранспортное средство

«人力» означает «человеческая сила», а «车» — «транспортное средство», вместе это рикша.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.