人去楼空 (rén qù lóu kōng) — человек ушёл, а место опустело — трогательная сцена, напоминающая об отсутствующем
Definition
Чэнъюй (идиома) со значением «люди ушли, а место опустело» — используется для выражения ностальгии или печали при возвращении в некогда знакомое место, теперь покинутое теми, кто был важен.
idiom
человек ушёла место опустело — трогательная сценанапоминающая об отсутствующем
Examples
- ，人去楼空，。Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.Вернувшись в альма-матер через много лет, я увидел, что место опустело и людей не стало, что вызвало у меня вздох сожаления.
- ，，。Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.После того как он уехал за границу, дом без него казался пустым, и его мать часто плакала в одиночестве.
- 人去楼空，。Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.Эта старая фотография напоминает мне о прошлом, когда люди ушли и место опустело, отчего мне очень грустно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.