人墙 (rén qiáng) — живая стена

Определение

«Человеческая стена» (人墙): ряд людей плечом к плечу для преграждения или защиты — переносно в протестах, спорте, охране. Иероглиф 人 делает образ нагляднее, чем абстрактные термины вроде 屏障.

существительное
живая стена
Счётное слово · 道

Примеры

  • 人墙，。
    Qiú mí men zǔ chéng le rén qiáng, zǔ dǎng duì fāng qiú yuán.
    Болельщики образовали человеческую стену, преградив путь игрокам соперника.
  • ，人墙。
    Zài kàng yì huó dòng zhōng, mín zhòng shǒu lā shǒu zǔ chéng rén qiáng.
    На акции протеста люди взялись за руки и образовали человеческую стену.
  • ，。
    Fáng shǒu duì yuán pái chéng rén qiáng, zhǔn bèi fá rèn yì qiú.
    Защитники выстроились в человеческую стену, готовясь к штрафному удару.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénлюди
墙qiángстена

В слове 人墙 используется 墙 — «стена» как преграда из 人 — «людей».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Открыть 墙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.