人情债 (rén qíng zhài) — социальный или моральный долг благодарности; услуга, которую нужно отплатить
Definition
人情债 обозначает невысказанный социальный долг благодарности за оказанную услугу — культурно нагруженный, его сложнее 'погасить', чем денежный. В отличие от обычного 债 (финансового долга), этот долг погашается через постоянную взаимность, а не фиксированной суммой.
noun
социальный или моральный долг благодарностиуслугакоторую нужно отплатить
Examples
- ，。Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.В прошлый раз он мне очень помог, и я до сих пор в долгу перед ним.
- 人情债，。Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.Чтобы погасить этот долг, я специально выделил время, чтобы позаниматься с его ребёнком.
- ，人情债。Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.В китайском обществе долги благодарности — самые сложные для погашения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.