人质 (rén zhì) — заложник | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

заложник

Счётное слово · 个

人质，。
Tā men bǎng jià le rén zhì, yāo qiú yí dà bǐ shú jīn.
Они похитили заложника и потребовали большой выкуп.
人质。
Tán pàn zhuān jiā zhèng xiǎng bàn fǎ ān quán jiù chū rén zhì.
Переговорщик пытается найти способ безопасно спасти заложника.
，。
Zuò wéi yì míng rén zhì, tā biǎo xiàn dé fēi cháng lěng jìng.
Будучи заложницей, она вела себя очень спокойно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек

质zhìзалог

Слово образовано из 人 и 质 и означает человека, удерживаемого в качестве заложника или гарантии.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

斦貝質

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.