人身 (rén shēn) — тело или жизнь человека (в контексте безопасности, прав или юридической защиты); (атрибутивное) личный, относящийся к человеку (как в 人身安全, 人身自由)
Определение
人身 фокусируется на теле и жизни человека в юридическом/охранном контексте (人身安全, 人身自由). Оно отличается от 人体 ('человеческое тело' как физический/анатомический объект) и от 个人 ('личность' как человек со взглядами/выбором).
существительное
тело или жизнь человека (в контексте безопасности, прав или юридической защиты)(атрибутивное) личныйотносящийся к человеку (как в 人身安全, 人身自由)
Примеры
- 人身。Gōng sī bì xū bǎo zhàng yuán gōng de rén shēn ān quán.Компания должна обеспечить личную безопасность своих сотрудников.
- 人身。Tā zài wǎng shàng zāo dào le rén shēn gōng jī.Он подвергся личной атаке в интернете.
- 。Xiàn fǎ bǎo hù gōng mín de rén shēn zì yóu.Конституция защищает личную свободу граждан.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
Сочетание 人 и 身 означает тело человека или его личные аспекты.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.