人高马大 (rén gāo mǎ dà) — высокий и сильный (о телосложении)

Определение

Яркая идиома, описывающая человека высокого и мощного телосложения — подчёркивает крупную, внушительную фигуру, а не просто рост. Используется для описания человека, никогда не для объекта.

идиома
высокий и сильный (о телосложении)

Примеры

  • 人高马大，。
    Tā cháng dé rén gāo mǎ dà, yí kàn jiù hěn yǒu lì qi.
    Он высокий и сильный; сразу видно, что у него много силы.
  • 人高马大。
    Nà ge rén gāo mǎ dà de yùn dòng yuán pǎo dé hěn kuài.
    Тот высокий и сильный спортсмен бегает очень быстро.
  • 人高马大，。
    Tā nán péng you rén gāo mǎ dà de, tè bié néng bǎo hù tā.
    Её парень высокий и сильный; он может очень хорошо её защитить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

人高человек высокий
人rénчеловек高gāoвысокий
主谓Подлежащее + сказуемое
马大лошадь крупная
马mǎлошадь大dàкрупный
主谓Подлежащее + сказуемое

人高 и 马大 идут вместе, описывая высокую и крепкую стать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.