仁义 (rén yì) — гуманность и справедливость (конфуцианская добродетель человеческой моральной целостности)

Определение

Классическое конфуцианское сочетание 仁 (человеколюбие) и 义 (моральная правота) — используется для описания характера или идеалов человека, а не повседневного поведения. Гораздо более книжное и возвышенное, чем 善良 или 正义.

существительное
гуманность и справедливость (конфуцианская добродетель человеческой моральной целостности)
Легко спутать

Примеры

  • 仁义。
    Tā shì yí wèi chóng shàng rén yì de jūn zǐ.
    Он благородный человек, который проповедует человеколюбие и справедливость.
  • ，仁义。
    Zài rú jiā sī xiǎng zhōng, rén yì shì zuò rén zuì zhòng yào de zhǔn zé.
    В конфуцианстве человеколюбие и справедливость — важнейшие принципы поведения.
  • 仁义。
    Gǔ dài xǔ duō yīng xióng dōu bèi chēng wéi rén yì zhī shì.
    В древности многих героев называли людьми человеколюбия и справедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仁rénдоброта
义yìсправедливость

仁 означает доброту, а 义 — справедливость; вместе они обозначают конфуцианские добродетели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.