仆役 (pú yì) — слуга

Определение

существительное
слуга
Счётное слово · 个

Примеры

  • 仆役。
    Zhè ge pú yì zuò shì fēi cháng qín kuai.
    Этот слуга очень усерден в своей работе.
  • 仆役。
    Zhǔ rén fēn fù pú yì qù zhǔn bèi wǎn cān.
    Хозяин велел слуге приготовить ужин.
  • 仆役。
    Yǐ qián de pú yì dà duō zhù zài zhǔ rén jiā zhōng.
    Раньше большинство слуг жили в доме хозяина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仆púслуга
役yìрабочий

仆 и 役 оба обозначают слуг или рабочих, вместе образуя общий термин для слуг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает связь с человеком, а правая часть 卜 даёт звучание.

Открыть 仆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.