今儿个 (jīn ér gě) — (разговорное, северный мандарин) сегодня

Определение

Неформальный разговорный способ сказать 'сегодня' (сейчас используется и к югу от Янцзы, не только на севере). Более разговорное, чем 今天, и сочетается с суффиксами вроде 晚上 для обозначения 'сегодня вечером'.

существительное
(разговорное, северный мандарин) сегодня

Примеры

  • 今儿个，。
    jīn ér gě Tiān qì zhēn hǎo, zán men chū qù zǒu zǒu ba.
    Сегодня погода действительно хорошая — давай выйдем прогуляемся.
  • 今儿个？
    Nǐ jīn ér gě ér gè yǒu kòng ma?
    Ты сегодня свободен?
  • 今儿个。
    jīn ér gě Ér gè wǎn shàng wǒ qǐng nǐ chī fàn.
    Я угощу тебя ужином сегодня вечером.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

今儿сегодня
今jīnсегодня儿érразговорное окончание
后缀Суффикс
个gèразговорное окончание

今 означает сегодня, а 儿 и 个 образуют разговорную форму.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.